Implementation of a translation system for the healthcare field

Thesis title: Implementace překládacího systému pro oblast zdravotnictví
Author: Kroupa, Tomáš
Thesis type: Bakalářská práce
Supervisor: Pavlíček, Antonín
Opponents: Berka, Petr
Thesis language: Česky
Abstract:
Tato bakalářská práce se zabývá návrhem, implementací a ověřením překladového systému pro oblast zdravotnictví se zaměřením na veřejně orientovanou zdravotnickou komunikaci. Hlavním cílem práce je vytvořit vícevrstvou překladovou architekturu, která vedle primární překladové vrstvy zahrnuje také deterministické validační mechanismy, podmíněně aktivované pomocné jazykové modely a auditovatelný průchod zpracování. Práce popisuje převod návrhu do experimentální implementace, sestavení evaluačního korpusu a porovnání interní pipeline s referenčními externími překladovými systémy pomocí metrik BLEU, chrF++ a COMET. Výsledky neprokázaly jednoznačnou metrickou převahu navržené hybridní pipeline, ukázaly však praktický přínos vícevrstvé architektury pro kontrolu rizikových překladů a pro transparentnější rozhodování nad výsledkem. Hlavním praktickým výstupem práce je implementace lokálně ověřené překladové API služby, která převádí experimentální poznatky do použitelné servisní vrstvy a vytváří základ pro další rozvoj a nasazení v praxi.
Keywords: překladová API služba; strojový překlad; velké jazykové modely; validační guardrails; vícevrstvá překladová architektura
Thesis title: Implementation of a translation system for the healthcare field
Author: Kroupa, Tomáš
Thesis type: Bachelor thesis
Supervisor: Pavlíček, Antonín
Opponents: Berka, Petr
Thesis language: Česky
Abstract:
This bachelor thesis focuses on the design, implementation, and evaluation of a translation system for the healthcare domain, with an emphasis on public-facing medical communication. The main objective is to develop a multi-layered translation architecture that combines a primary translation layer with deterministic validation mechanisms, conditionally activated auxiliary language-model components, and an auditable processing workflow. The thesis describes the transition from architectural design to experimental implementation, the construction of an evaluation corpus, and the comparison of the internal pipeline with reference external translation systems using BLEU, chrF++, and COMET metrics. The results did not demonstrate a clear metric superiority of the proposed hybrid pipeline; however, they showed the practical value of the multi-layered architecture for controlling risky translations and for enabling more transparent decision-making over the final output. The main practical outcome of the thesis is the implementation of a locally validated translation API service that transfers the experimental findings into a usable service layer and provides a foundation for further development and practical deployment.
Keywords: multi-layered translation architecture; translation API service; machine translation; large language models; validation guardrails

Information about study

Study programme: Data Analytics
Type of study programme: Bakalářský studijní program
Assigned degree: Bc.
Institutions assigning academic degree: Vysoká škola ekonomická v Praze
Faculty: Faculty of Informatics and Statistics
Department: Department of Systems Analysis

Information on submission and defense

Date of assignment: 14. 10. 2025
Date of submission: 8. 5. 2026
Date of defense: 16. 6. 2026
Identifier in the InSIS system: https://insis.vse.cz/zp/94025/podrobnosti

Files for download

    Last update: